合同翻譯的重點有什么?如何選擇好的翻譯公司?是很多外貿公司想要了解的東西，現在翻譯已經是我們做海外生意必不可少的東西，那么怎么去挑選靠譜的翻譯公司呢，下面帶各位朋友來看看。

　　合同翻譯的重點有什么?

　　重點一：要有條理

　　拿到合同的第一件事，不是直接按上面的字來進行翻譯，而是對合同進行全面的理解，讀清楚上面的條款，發現有不理解的地方，向用戶進行詢問。掌握了上面的內核，并且在溝通后確認沒有問題，再進行初步的翻譯工作。翻譯完成后進行檢查，查看上面的邏輯性，還有漏洞到底有沒有。必須得讓翻譯過來的文字有條理，能切實的讓用戶對這個翻譯的合同滿意才行。

　　重點二：格式

　　翻譯合同的時候，注意格式還有結構都得符合原合同規范和要求，不能有錯誤的地方出現。原文合同是什么樣的格式，就完全按原文來進行就可以，不要自己擅自進行改動，導致合同的格式出問題，影響最后的簽訂。還有在詞匯的使用上面，專業術語還有法律的相關術語是不能少的，這些專業的知識，千萬不能用通俗的語言說出來，會失去原有的威信。

　　只有嚴肅、嚴謹，才能讓這個合同的效率展現出來，合同翻譯不是按字直接翻過來，是要把其中的內容重點都翻譯過來，一個都不能差的。

　　如何選擇好的翻譯公司?

　　第一、公司的市場地位

　　公司的市場地位越高，公司越專業。激烈的市場競爭，已經將一些不夠成熟的公司淘汰，而能夠存活下來的，都是公司的規模較大、專業翻譯人員的人數較多、服務工作人員的專業素質都很強的公司了。不像是些剛剛成立或者發展受到限制的的小公司一樣翻譯人員的隊伍建設上不完善，規章制度也不健全。市場地位高的公司往往能夠按照公司多年的經驗，來制定相關的翻譯計劃，在面對一些高難度的翻譯工作，也能夠從容應對。不管難度大小，都能夠拿的下。

　　第二、公司的翻譯隊伍

　　翻譯工作的步驟很多，總之是非常復雜和繁瑣的，所以專業的翻譯公司往往把翻譯任務交給團隊去做。因為一個人完成翻譯不僅速度慢，而且可能也不那么準確。如果你把翻譯工作交給一個專業的團隊，你不僅可以節省時間。以翻譯一本書為例，翻譯團隊中的人可以進行分工，把人分成幾部分，其中一些人負責前言的翻譯，其余的人負責文本內容的翻譯，對于某些行業術語可以派專業人員翻譯。高級翻譯團隊的效率很高，所以當我們研究翻譯公司的能力時，我們必須關注翻譯團隊的建設。在第一次時，就應該對翻譯公司有這樣的了解。

　　第三、公司的翻譯作品

　　選擇一個專業的翻譯公司需要關注許多細節，看一家翻譯公司專不專業，最快最直觀的方法就是看這家翻譯公司以往為別的客戶所提供的翻譯作品�？梢赃x擇看看這家翻譯公司以前客戶的案例，因為如果這家翻譯公司接過難度很大的單子，并把它完成的很好，一定是可以進行選擇的。我們判斷一家翻譯公司專不專業，不管是了解它的市場地位還是翻譯隊伍，都是最終實現在翻譯作品上的。我們前面要求的，也是希望能夠得到好的翻譯作品。所以，我們在和翻譯公司進行交流的時候，可以要求翻譯公司提供一些以前的翻譯作品，從翻譯作品中，看出翻譯公司的水平，從而判斷是否選擇這家翻譯公司。

　　合同翻譯的重點有什么?如何選擇好的翻譯公司?已經告訴了大家，有需要了解翻譯服務的朋友可以來瑯瑯翻譯公司咨詢了解，我們會安排專業的人員與您解答。